Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Турецкий

es ging toll her

Толкование Перевод

1 toll

I Adj.

1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary; es war eine tolle Sache oder ein tolles Ding it was incredible ( oder amazing), it was an amazing business; das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing ( oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story

2. umg. (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iro.); es war nicht so toll it wasn’t that great ( oder wasn’t so hot); ein toller Kerl männlich: a great guy ( oder bloke, Am. dude); weiblich: a great girl ( oder lass Brit.); allg. a great character; das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music

3. (wild) mad, wild, crazy; ein tolles Treiben crazy ( oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings; die ( drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)

4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable; auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket ( oder din) on the building site was terrible ( oder appalling)

5. altm. (tollwütig) rabid

6. altm. (geistesgestört) insane, mad

II Adv.

1. umg. (großartig) spielen etc.: brilliantly, superbly; es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic ( oder absolutely brilliant); von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic ( oder terrific) view (from) up here; toll ankommen be a tremendous hit ( oder success), go down a bomb; das hast du ja toll hingekriegt iro. (and) a fine job you(‘ve) made of that!

2. (wild, verrückt): wie toll like mad, like crazy, like hell; es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come; er treibt es zu toll he carries things ( oder he goes) too far, he overdoes it; es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc.; (es war ein Durcheinander) it was complete ( oder absolute) chaos

3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way; es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg., Brit. auch it was pissing down Sl.; es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg.

* * *

(prima) fantastic (ugs.); amazing (ugs.); jazzy (ugs.); crazy (ugs.); groovy (ugs.); great (ugs.); insane (ugs.); smashing (ugs.); stunning (ugs.); terrific (ugs.); way-out (ugs.)

* * *
tọll [tɔl]
1. adj

1) (= wild, ausgelassen) wild; Streiche, Gedanken, Treiben wild, mad

die (drei) tollen Tage — (the last three days of) Fasching

2) (inf = verrückt) mad, crazy

das war ein tolles Ding — that was mad or madness

3) (inf = schlimm) terrible

4) (inf = großartig) fantastic (inf), great (inf) no adv

5) (old = irr, tollwütig) mad

2. adv

1) (inf = großartig) fantastically; schmecken fantastic

toll aussehen — to look fab (inf)

2)

(= wild, ausgelassen) es ging toll her or zu — things were pretty wild (inf)

3) (inf = verrückt)

(wie) toll regnen — to rain like mad (inf) or crazy (inf)

(wie) toll fahren etc — to drive etc like a madman or maniac

4) (inf = schlimm)

es kommt noch toller! — there's more or worse to come

es zu toll treiben — to go too far

* * *

1) (marvellous; splendid: What a smashing idea!; a smashing new bike.) smashing

2) (marvellous: a stunning dress.) stunning

* * *

toll

[tɔl]

I. adj (fam) great fam, fantastic, terrific

II. adv

1. (wild) wild, crazy

irgendwo geht es \toll zu things are pretty wild somewhere fam

ihr treibt es manchmal wirklich zu \toll! you really go too far sometimes!

2. (fam: sehr gut) very well

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous < respect>; terrific (coll.) <noise, storm>

2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>

3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)

4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial

1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *

toll

A. adj

1. (unglaublich) incredible, amazing, extraordinary;

es war eine tolle Sache oder

ein tolles Ding it was incredible ( oder amazing), it was an amazing business;

das ist ja eine tolle Geschichte that’s the most amazing ( oder an incredible) story; unwahr: that’s a tall story

2. umg (großartig) great, fantastic, brilliant, really cool (alle auch iron);

es war nicht so toll it wasn’t that great ( oder wasn’t so hot);

ein toller Kerl männlich: a great guy ( oder bloke, US dude); weiblich: a great girl ( oder lass Br); allg a great character;

das Tollste war die Musik what was really great was the music, the best thing of all was the music

3. (wild) mad, wild, crazy;

ein tolles Treiben crazy ( oder mad) goings-on; im Karneval: crazy happenings;

die (drei) tollen Tage (Karneval) the Three Crazy Days (last 3 days of Carnival)

4. (schlimm) awful, terrible, dreadful, intolerable;

auf der Baustelle war ein toller Lärm the racket ( oder din) on the building site was terrible ( oder appalling)

5. obs (tollwütig) rabid

6. obs (geistesgestört) insane, mad

B. adv

1. umg (großartig) spielen etc: brilliantly, superbly;

es hat uns ganz toll gefallen we loved it, we thought it was fantastic ( oder absolutely brilliant);

von hier oben sieht man ganz toll you get a fantastic ( oder terrific) view (from) up here;

toll ankommen be a tremendous hit ( oder success), go down a bomb;

das hast du ja toll hingekriegt iron (and) a fine job you(’ve) made of that!

2. (wild, verrückt):

wie toll like mad, like crazy, like hell;

es kommt noch toller (wait,) it gets better, you haven’t heard it all, there’s more to come;

er treibt es zu toll he carries things ( oder he goes) too far, he overdoes it;

es ging toll zu (verrückt) things were really wild, it was a wild party etc; (es war ein Durcheinander) it was complete ( oder absolute) chaos

3. (schlimm) badly, dreadfully, awfully, in a big way;

es regnete ganz toll it was pouring (with) rain, it was raining cats and dogs umg, Br auch it was pissing down sl;

es hat toll weh getan it was agony, it hurt like hell umg

* * *
1.
Adjektiv

1) (ugs.) (großartig) great (coll.); fantastic (coll.); (erstaunlich) amazing; (heftig, groß) enormous < respect>; terrific (coll.) <noise, storm>

2) (wild, ausgelassen, übermütig) wild; wild, mad <tricks, antics>

3) (ugs.): (schlimm, übel) terrible (coll.)

4) (veralt.) s. verrückt 1. 1)
2.
adverbial

1) (ugs.): (großartig) terrifically well (coll.); (ugs.): (heftig, sehr) <rain, snow> like billy-o (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

2) (wild, übermütig)

bei dem Fest ging es toll zu — it was a wild party

3) (ugs.): (schlimm, übel)

treibt es nicht zu toll — don't go too mad

* * *

adj.

jazzy adj.

mad adj.

madcap adj.

tremendous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > toll
2 hergehen

hér|gehen unr.V. sn itr.V. вървя (близо до някого); unpers става, случва се; er ging neben ihm her вървеше до него; umg es ging toll her весело беше.

* * *

* itr s (neben, hinter e-m) вървя (до зад нкг); unp еs geht hoch = веселят се, ядат и пият

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hergehen
3 hergehen

her|gehen

irr vi sein

1) ( begleiten)

neben/vor/hinter jdm \hergehen birinin yanından/önünden/arkasından gitmek;

es ging laut/lustig/toll her gürültülü/neşeli/şahane geçti

2) ( südd, österr) → herkommen

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hergehen
4 hergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. hinter jemandem oder etw. hergehen follow, walk behind; vor jemandem oder etw. hergehen walk in front ( oder ahead) of; neben jemandem oder etw. hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers.; umg.: es ging heiß oder hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time; hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here; es ging laut / lustig her things got pretty noisy / it was great fun; es geht über jemanden / etw. her s.o. / s.th. is getting pulled to pieces / slagged off (Am. trashed)

3. südd., österr. (herkommen) come here; hergehen und etw. tun umg., ohne Zögern, Skrupel etc.: go and do s.th.

* * *
her|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1)

hinter/vor/neben jdm hérgehen — to walk (along) behind/in front of or ahead of/beside sb

2)

See:

= herkommen

2. vi impers (inf)
(= zugehen)
so geht es her — that's the way it goes or is

es ging heiß her — things got heated (inf), (the) sparks flew

hier geht es hoch her — there's plenty going on here

* * *

her|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen)

▪ [hinter/neben/vor jdm] \hergehen to walk [along] [behind/beside/in front of sb]

2. (sich erdreisten)

▪ \hergehen und... to just go and...

du kannst doch nicht einfach \hergehen und meine Anweisungen ignorieren! you can't just go and ignore my instructions!

3. SÜDD, ÖSTERR (herkommen) to come [here]

II. vi impers Hilfsverb: sein (fam)

1. (zugehen)

bei der Diskussion ging es heiß her it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]

bei ihren Feten geht es immer toll/lustig her her parties are always great fun

2. (kritisiert werden)

es geht scharf über jdn/etw her sb/sth is being pulled [or picked] to pieces fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

* * *

hergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

hinter jemandem oder etwas

hergehen follow, walk behind;

vor jemandem oder etwas

hergehen walk in front ( oder ahead) of;

neben jemandem oder etwas

hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers; umg:

es ging heiß oder

hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time;

hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here;

es ging laut/lustig her things got pretty noisy/it was great fun;

es geht über jemanden/etwas her sb/sth is getting pulled to pieces/slagged off (US trashed)

3. südd, österr (herkommen) come here;

hergehen und etwas tun umg, ohne Zögern, Skrupel etc: go and do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hergehen
5 heiß

I Adj.

1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc., bei Fieber: hot; glühend heiß red-hot; Sand, Sonne etc.: scorching; siedend heiß boiling hot; heiß machen heat (up); mir ist heiß I’m hot; mir wird heiß I’m getting hot; das Kind ist ganz heiß the baby feels hot; ihm wurde heiß und kalt ( vor Angst) he went hot and cold (with fear); heiß! bei Suchspielen: hot!; heiße Spur fig. hot trail; Draht 2, Nadel 1

2. fig. (heftig) vehement, fierce; (leidenschaftlich) fiery; Liebesaffäre: auch passionate; (inbrünstig) fervent; heißes Blut hot blood ( oder temper); heißes Blut haben be hot-blooded; heißen Dank! umg. thanks a lot; heißer Krieg shooting war; heiße Tränen weinen weep bitterly; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß umg. ignorance is bliss, what you don’t know can’t hurt you; ganz heiß sein auf umg. be wild about

3. (erregend) Musik, Rhythmen: hot; heiße Höschen hot pants

4. (gefährlich) Geld, Ware etc.: hot; heißer Sommer long, hot summer; das Land steht vor einem heißen Herbst things are likely to get pretty hot in the country this autumn; heißes Thema (highly) controversial issue, Am. auch hot-button topic; Eisen 3

5. PHYS. (radioaktiv) hot

6. umg. (sexuell erregt) Tier: on (Am. in) heat; Person: hot; jemanden heiß machen turn s.o. on

7. umg. (mit guten Aussichten) Favorit, Tipp: hot; ein heißer Anwärter auf den Posten / Titel a hot prospect for the post / title

8. Sl. (toll) hot; heißer Typ hunk; echt heiß! brill!, Am. awesome!

II Adv.

1. die Sonne brennt heiß herunter the sun is burning down; sie haben sich die Köpfe heiß geredet they talked themselves silly, they talked till they were blue in the face; (haben sich gestritten) they went at it hammer and tongs; den haben sie ( als Kind) wohl zu heiß gebadet! umg. they must have dropped him on his head when he was a baby; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw. things are never as bad as they look

2. fig. (leidenschaftlich) fervently, ardently; heiß begehrt coveted; heiß begehrt sein auch be in great demand; etw. heiß ersehnen long for (fervently); heiß ersehnt longed-for; Brief etc.: auch long-awaited; heiß geliebt dearly ( stärker: passionately) loved; meine heiß geliebte Frau my dearly beloved wife; heiß ( und innig) lieben love s.o. madly; (auch Sache) adore, be wild about umg.; heiß umkämpft sein be fiercely fought over, be the object of fierce fighting; fig. Wahlkreis, Sieg: be hotly ( oder fiercely) contested; die Stadt ist heiß umkämpft fierce battles are being fought over the town; heiß umstritten highly controversial; (Thema etc.) auch hotly debated; hergehen 2

* * *

thermal; ardent; zealous; hot

* * *

1. adj

1) hot; Zone torrid

brennend/siedend/glühend héíß — burning/boiling/scorching hot

drückend héíß — oppressively hot

jdm ist/wird héíß — sb is/is getting hot

sie hat einen héíßen Kopf (wegen Fieber) — she has a burning forehead; (vom Denken) her head is spinning

etw héíß machen — to heat sth up

héíße Tränen weinen — to cry one's heart out

mit der héíßen Nadel genäht — thrown together

ein Paar Heiße (dial) — a couple of hot sausages

See:

→ baden

2) (= heftig) Diskussion, Kampf, Auseinandersetzung heated, fierce; Zorn impassioned; Begierde passionate, burning; (= innig) Liebe, Wunsch burning, fervent

héíßen Dank — very many thanks

3) (= aufreizend) Musik, Sachen, Bilder hot; (inf = sexuell erregt) hot, randy (Brit inf horny (inf)

héíße Höschen — hot pants

4) (= gefährlich) Ware, Geld hot; (= radioaktiv) Teilchen etc hot; Gegend, Thema hotly-disputed

das wird ein héíßer Winter — things are going to be pretty hot this winter (inf)

ein héíßes Eisen — a hot potato

ein héíßes Eisen anfassen (inf) — to grasp the nettle

5) attr (inf) Favorit, Tip, Maschine hot

ein héíßer Ofen — a motorbike

héíßer Draht — hotline

héíße Spur — firm lead

6)

pred (inf: = brünstig) héíß sein — to be on heat

2. adv

1)

(= nicht kalt) héíß waschen — to wash with hot water

etw héíß trinken — to drink sth hot

héíß baden — to have a hot bath

héíß duschen — to take a hot shower

es überläuft mich héíß und kalt — I feel hot and cold all over

es wird nichts so héíß gegessen, wie es gekocht wird (prov) — things are never as bad as they seem

2)

(= heftig) etw héíß wünschen — to be dying to have sth

héíß ersehnt — much longed for

héíß geliebt — dearly beloved

eine héíß geführte Diskussion — a passionate discussion

es ging héíß her — things got heated

das Gebiet/die Stadt ist héíß umkämpft — the area/town is being hotly or fiercely fought over

ein héíß umkämpfter Markt — a fiercely contested market

héíß umstritten (Frage) — hotly debated; Künstler etc highly controversial

jdn/etw héíß und innig lieben — to love sb/sth madly

See:

→ heiß laufen, heißmachen, heißreden

* * *

1) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) hotly

2) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) hot

3) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) hot

4) (very hot: the torrid zone (= the area of the world on either side of the equator).) torrid

5) (passionate: a torrid love affair.) torrid

* * *

heiß

[hais]

I. adj

1. (sehr warm) hot

[jdm] etw \heiß machen to heat [or warm] up sth sep [for sb]

▪ jdm ist/wird es \heiß sb is/gets hot

ist das \heiß! it's so hot!

\heiß! (fam: beim Erraten) you're getting warm fam

2. (heftig) heated

eine \heiße Debatte a heated debate

ein \heißer Kampf a fierce fight

\heiß umkämpfter Markt hotly contested market

3. (innig) fervent

eine \heiße Liebe a burning love

ein \heißer Wunsch a fervent wish

4. (fam: aufreizend) hot; Kleid sexy

5. (fam: gestohlen) hot fam

6. (brisant) explosive

ein \heißes Thema an explosive issue

7. (fam: konfliktreich) hot fam

8. attr (fam: aussichtsreich) hot fam

die Polizei ist auf einer \heißen Fährte the police are on a hot trail

9. (sl: großartig) fantastic; (rasant) fast

10. (fam: brünstig) on [or AM in] heat

11. (neugierig)

▪ auf etw akk \heiß sein (fam) to be dying to know about sth fam

II. adv

1. (sehr warm) hot

\heiß laufen Maschinenteil to overheat; Debatte, Gespräch to become heated; Telefonleitungen, Drähte to buzz

2. (innig) ardently, fervently

\heiß ersehnt much longed for

\heiß geliebt dearly beloved

mein \heiß geliebter Mann my dearly beloved husband

3. (erbittert) fiercely

\heiß umkämpft fiercely contested

\heiß umstritten hotly disputed; (Person) highly controversial

4. NUKL

\heißes Atom hot [or recoil] atom

\heiße Chemie hot chemistry

5.

▶ es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird (prov) things are not as bad as they first seem

▶ es geht \heiß her (fam) things are getting heated, sparks are beginning to fly

▶ jdn überläuft es \heiß und kalt sb feels hot and cold all over

* * *
1.
Adjektiv

1) hot; hot, torrid < zone>

brennend/glühend heiß — burning/scorching hot

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

jemandem ist heiß — somebody feels hot

es überläuft mich heiß und kalt — I feel hot and cold all over

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

2) (heftig) heated <debate, argument>; impassioned < anger>; burning, fervent < desire>; fierce < fight, battle>

3) (innig) ardent, passionate <wish, love>

heiße Tränen weinen — weep bitterly; cry one's heart out

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

4) (aufreizend) hot <rhythm etc.>; sexy <blouse, dress, etc.>

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

5) (ugs.): (gefährlich) hot (sl.) <goods, money>

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

6) nicht präd. (ugs.): (Aussichten habend) hot <favourite, tip, contender, etc.>

auf einer heißen Spur sein — be hot on the scent

7) nicht präd. (ugs.): (schnell) hot; s. auch Ofen 5)

8) (ugs.): (brünstig) on heat

9) (salopp): (aufgereizt)

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)
2.
adverbial

1) (heftig) < fight> fiercely

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

ein heiß umstrittenes Thema — a hotly debated subject

der heiß umstrittene Direktor — the highly controversial director

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

2) (innig)

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

ihr heiß geliebter Gatte/Sohn — heer dearly beloved husband/son

sein heiß geliebtes Auto — his beloved car

das heiß ersehnte Fahrrad — the bicycle he/she has/had longed for so fervently

* * *

heiß

A. adj

1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc, bei Fieber: hot;

glühend heiß red-hot; Sand, Sonne etc: scorching;

siedend heiß boiling hot;

heiß machen heat (up);

mir ist heiß I’m hot;

mir wird heiß I’m getting hot;

das Kind ist ganz heiß the baby feels hot;

ihm wurde heiß und kalt (vor Angst) he went hot and cold (with fear);

heiß! bei Suchspielen: hot!;

heiße Spur fig hot trail; → Draht 2, Nadel 1

2. fig (heftig) vehement, fierce; (leidenschaftlich) fiery; Liebesaffäre: auch passionate; (inbrünstig) fervent;

heißes Blut hot blood ( oder temper);

heißes Blut haben be hot-blooded;

heißen Dank! umg thanks a lot;

heißer Krieg shooting war;

heiße Tränen weinen weep bitterly;

ganz heiß sein auf umg be wild about

3. (erregend) Musik, Rhythmen: hot;

heiße Höschen hot pants

4. (gefährlich) Geld, Ware etc: hot;

heißer Sommer long, hot summer;

das Land steht vor einem heißen Herbst things are likely to get pretty hot in the country this autumn;

heißes Thema (highly) controversial issue, US auch hot-button topic; → Eisen 3

5. PHYS (radioaktiv) hot

6. umg (sexuell erregt) Tier: on (US in) heat; Person: hot

7. umg (mit guten Aussichten) Favorit, Tipp: hot;

ein heißer Anwärter auf den Posten/Titel a hot prospect for the post/title

8. sl (toll) hot;

heißer Typ hunk;

echt heiß! brill!, US awesome!

B. adv

1.

die Sonne brennt heiß herunter the sun is burning down;

heiß laufen overheat, run hot;

der Motor ist ( oder

hat sich)

heiß gelaufen the engine has overheated;

den haben sie (als Kind) wohl zu heiß gebadet! umg they must have dropped him on his head when he was a baby;

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw things are never as bad as they look

2. fig (leidenschaftlich) fervently, ardently;

heiß begehrt coveted;

heiß begehrt sein auch be in great demand;

etwas

heiß ersehnen long for (fervently);

heiß ersehnt longed-for; Brief etc: auch long-awaited;

heiß geliebt dearly ( stärker: passionately) loved;

meine heiß geliebte Frau my dearly beloved wife;

heiß (und innig) lieben love sb madly; (auch Sache) adore, be wild about umg;

heiß umkämpft sein be fiercely fought over, be the object of fierce fighting; fig Wahlkreis, Sieg: be hotly ( oder fiercely) contested;

die Stadt ist heiß umkämpft fierce battles are being fought over the town;

heiß umstritten highly controversial; (Thema etc) auch hotly debated; → hergehen 2

* * *
1.
Adjektiv

1) hot; hot, torrid < zone>

brennend/glühend heiß — burning/scorching hot

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

jemandem ist heiß — somebody feels hot

es überläuft mich heiß und kalt — I feel hot and cold all over

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

2) (heftig) heated <debate, argument>; impassioned < anger>; burning, fervent < desire>; fierce <fight, battle>

3) (innig) ardent, passionate <wish, love>

heiße Tränen weinen — weep bitterly; cry one's heart out

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

4) (aufreizend) hot <rhythm etc.>; sexy <blouse, dress, etc.>

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

5) (ugs.): (gefährlich) hot (sl.) <goods, money>

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

6) nicht präd. (ugs.): (Aussichten habend) hot <favourite, tip, contender, etc.>

auf einer heißen Spur sein — be hot on the scent

7) nicht präd. (ugs.): (schnell) hot; s. auch Ofen 5)

8) (ugs.): (brünstig) on heat

9) (salopp): (aufgereizt)

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)
2.
adverbial

1) (heftig) < fight> fiercely

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

ein heiß umstrittenes Thema — a hotly debated subject

der heiß umstrittene Direktor — the highly controversial director

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

2) (innig)

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

ihr heiß geliebter Gatte/Sohn — heer dearly beloved husband/son

sein heiß geliebtes Auto — his beloved car

das heiß ersehnte Fahrrad — the bicycle he/she has/had longed for so fervently

* * *

adj.

ardent adj.

fervent adj.

hot adj. adv.

ardently adv.

fervently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heiß
6 hergehen

her|ge·hen irreg vi

sein

1) ( entlanggehen)

[hinter/ neben/vor jdm] \hergehen to walk [along] [behind/beside/in front of sb]

2) ( sich erdreisten)

\hergehen und... to just go and...;

du kannst doch nicht einfach \hergehen und meine Anweisungen ignorieren! you can't just go and ignore my instructions!

3) (südd, österr) ( herkommen) to come [here]

vi impers sein fam

1) ( zugehen)

bei der Diskussion ging es heiß her it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion];

bei ihren Feten geht es immer toll/ lustig her her parties are always great fun

2) ( kritisiert werden)

es geht scharf über jdn/ etw her sb/sth is being pulled [or picked] to pieces ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hergehen
7 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen
8 Gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

Gehen n; -s, kein pl

1. walking;

das Gehen fällt ihm schwer he finds it hard to walk

2. SPORT, Disziplin: walking; Wettkampf: walk

3.

zum Gehen bringen (Gerät etc) get sth going

4. fig (Abschied) leaving

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehen
9 hergehen

w (s) l. происходить, твориться. Bei der Feier ging es heiter [lustig, toll, laut] her.

Beim Polterabend [auf der Party] ging es hoch her.

In der nächtlichen Sitzung wird es heiß [hart] hergehen.

Auf dem Ball soll es glänzend [sehr festlich] hergegangen sein.

Bei euch muß es ja hergegangen sein! Что там у вас творилось!

2. über etw. hergehen наброситься, накинуться на что-л. Über unsere Vorräte sind sie tüchtig hergegangen.

Bei der Feier wird es ganz schön über unseren Wein hergehen.

Sie gingen über das Essen her, als hätten sie seit Tagen gehungert.

3. über jmdn. hergehen перемывать косточки кому-л. Auf der nächsten Versammlung wird es tüchtig über ihn hergehen.

Dann ging's über mich her, erst mit Vorwürfen, dann mit Verhöhnungen.

Sie sind sich nur dann einig, wenn sie gemeinsam über andere hergehen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergehen
10 hergehen

1) hierher gehen приходи́ть прийти́ [ auf dem Wege sein идти́] сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . zu jdm. hergehen приходи́ть /- [идти́] к кому́-н.

2) hinter [vor / neben] jdm./etw. gehen идти́ [indet ходи́ть ] за [перед / ря́дом с] кем-н. чем-н.

3) zugehen быть. bei der Feier ging es heiter <lustig, toll> her на пра́зднике <вечери́нке> бы́ло ве́село. es geht hoch her a) ist laut u. lustig (идёт) пир горо́й b) herrscht Erregung дым стои́т коромы́слом. in der nächsten Sitzung wird es hart hergehen на сле́дующем заседа́нии бу́дет жесто́кая схва́тка. es geht heiß her идёт жа́ркий спор / идёт жа́ркая диску́ссия <поле́мика>. bei euch muß es ja hergegangen sein! что у вас, должно́ быть, твори́лось !

4) es geht über jdn. her es wird schlecht, kritisch über jdn. gesprochen кого́-н. беру́т возьму́т в оборо́т, кого́-н. пробира́ют /-беру́т. auf der nächsten Versammlung wird es tüchtig < scharf> über ihn hergehen на сле́дующем собра́нии его́ как сле́дует проберу́т <возьму́т в оборо́т>

5) es geht über etw. her etw. wird in großer Menge verbraucht набра́сываются /-бро́сятся на что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hergehen
11 in

Präp.

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within; im Haus in(side) the house, indoors; im ersten Stock on the first (Am. second) floor; in der Kirche / Schule at (Am. auch in) church / school; Gebäude: in the church / school; im Theater at the theat|re (Am. auch -er); in England in England; waren Sie schon in England? have you ever been to England?; ich habe in München studiert I studied at (Am. in) Munich; im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in; in die Kirche / Schule to ( hinein: into the) church / school; in die Schweiz to Switzerland; gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer: in drei Tagen in three days; in diesem / im letzten / nächsten Jahr this / last / next year; heute in acht Tagen a week (from) today; im Jahr 2003 in (the year) 2003; im ( Monat) Februar in (the month of) February; im Frühling / Herbst in (the) spring / autumn (bes. Am. fall); in der Nacht at night, during the night; in letzter Zeit lately

4. Art und Weise: in größter Eile in a great rush; ich bin in Eile I’m in a hurry; in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by; wir sind in Sorge, dass... we are worried ( oder concerned) that...

5. eine Situation bezeichnend: im Alter von at the age of; in Behandlung sein be having treatment; in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg.; in einem Klub etc. sein be in a club etc., belong to a club etc.; in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTS. in; er macht in Textilien umg. he’s in textiles ( oder in the textile business)

—

in2

Adj.; nur präd.: in sein umg. be in, be the fashion

* * *

in; within; into; at

* * *
ịn [ɪn]
1. prep → auch im, ins

1) (räumlich) (wo? +dat) in; (innen) in(side); (wohin? +acc) in, into

sind Sie schon in Deutschland gewesen? — have you ever been to Germany?

in der Schweiz — in Switzerland

in die Schweiz — to Switzerland

er ist Professor in St. Andrews — he is a professor at St. Andrews (University)

in die Schule/Kirche gehen — to go to school/church

er ist in der Schule/Kirche — he's at or in school/church

die Heizung in der Schule/Kirche — the heating in the school/church

er ging ins Konzert — he went to the concert

2) (zeitlich: wann? +dat) in

in diesem Jahr (laufendes Jahr) — this year; (jenes Jahr) (in) that year

heute/morgen in acht Tagen/zwei Wochen — a week/two weeks today/tomorrow

bis ins 18. Jahrhundert — into or up to the 18th century

vom 16. bis ins 18. Jahrhundert — from the 16th to the 18th century

bis ins 18. Jahrhundert zurück — back to the 18th century

3)

in Englisch steht er sehr schwach — he's very weak in or at English

das ist in Englisch — it's in English

ins Englische übersetzen — to translate into English

in Geschichte haben wir einen neuen Lehrer — we've a new teacher in or for history

in die hunderte or Hunderte gehen — to run into (the) hundreds

er macht jetzt in Gebrauchtwagen (inf) — he's in the second-hand car business now

sie hat es in sich (dat) (inf) — she's quite a girl

der Text/die Rechenarbeit hat es in sich (dat) (inf) — the text/the arithmetic test is a tough one

dieser Whisky hat es in sich (dat) (inf) — this whisky packs quite a punch (inf), this whisky has quite a kick (inf)

2. adj pred (inf)

in sein — to be in (inf)

* * *

1) at

2) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) at

3) (describing the position of a thing etc which is surrounded by something else: My mother is in the house; in London; in bed.) in

4) (showing the direction of movement: He put his hand in his pocket.) in

5) (describing the time at, after or within which something happens: in the morning; I'll be back in a week.) in

6) (indicating amount or relative number: They arrived in large numbers.) in

7) (expressing circumstances, state, manner etc of an event, person etc: dressed in a brown coat; walking in the rain; in a hurry; written in English; He is in the army; books tied up in bundles; She is in her sixties.) in

8) (describing something which is fashionable or popular: Short skirts are in at the moment.) in

9) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) into

10) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) into

11) on

12) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) on

13) (in the state or process of: He's on holiday.) on

14) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) on

15) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) to

16) under

* * *

in¹

[ɪn]

präp

1. +dat (darin befindlich) in

sie wohnt \in Berlin she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen? have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr \in dieser Firma I've been working for this company for a year

er war nie \in einer Partei he has never been a member of a party

du siehst \in diesem Kleid toll aus you look great in that dress

es stand gestern \in der Zeitung it was in the newspaper yesterday

\in der Kirche/Schule sein to be at church/school

2. +akk (hin zu einem Ziel) into

wir fahren \in die Stadt we're going into town

er warf die Reste \in den Mülleimer he threw the leftovers in the bin

\in die Kirche/Schule gehen to go to church/school

\in die Mongolei/Schweiz to Mongolia/Switzerland

\ins Theater gehen to go to the theatre

3. +dat (innerhalb von) in

\in einem Jahr bin ich 18 in a year I'll be 18

\in diesem Augenblick at this moment

\in diesem Jahr/Monat/Sommer this year/month/summer

heute \in zwei Wochen two weeks today

4. +akk (bis zu einer Zeit) until

wir haben bis \in die Nacht getanzt we danced until the early hours

bis \in das neunzehnte Jahrhundert hinein up to [or into] the nineteenth century

bis \in jds früheste Kindheit zurück back to sb's earliest childhood

5. +akk o dat (Verweis auf ein Objekt) at

er ist Fachmann \in seinem Beruf he is an expert in his field

\in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich \in ihm getäuscht I was wrong about him

etw hat es \in sich sth has what it takes

der Schnaps hat es \in sich the schnapps packs a punch, that's some schnapps!

6. (fachspr: mit) in

er handelt \in Textilien he deals in textiles

7. +dat (auf eine Art und Weise) in

haben Sie nichts \in Blau? haven't you got anything in blue?

\in Schwierigkeiten sein [o stecken] to be in difficulties

\in Vorbereitung sein to be being prepared

\in Wirklichkeit in reality

in²

[ɪn]

adj (fam) in fam

▪ \in sein to be in

diese Musik ist gerade \in this kind of music is really in at the moment

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

in¹ präp

1. räumlich: (wo?) in, at; einer Stadt: in; einem kleineren Ort: auch at; (innerhalb) within;

im Haus in(side) the house, indoors;

im ersten Stock on the first (US second) floor;

in der Kirche/Schule at (US auch in) church/school; Gebäude: in the church/school;

im Theater at the theatre (US auch -er);

in England in England;

waren Sie schon in England? have you ever been to England?;

ich habe in München studiert I studied at (US in) Munich;

im Kreis in a circle

2. räumlich: (wohin?) into, in;

in die Kirche/Schule to ( hinein: into the) church/school;

in die Schweiz to Switzerland;

gehen wir ins Haus let’s go indoors ( oder inside)

3. zeitlich: in; (während) during; (innerhalb) within; Dauer:

in drei Tagen in three days;

in diesem/im letzten/nächsten Jahr this/last/next year;

heute in acht Tagen a week (from) today;

im Jahr 2003 in (the year) 2003;

im (Monat) Februar in (the month of) February;

im Frühling/Herbst in (the) spring/autumn (besonders US fall);

in der Nacht at night, during the night;

in letzter Zeit lately

4. Art und Weise:

in größter Eile in a great rush;

ich bin in Eile I’m in a hurry;

in tiefer Trauer in Todesanzeigen: sadly missed by;

wir sind in Sorge, dass … we are worried ( oder concerned) that …

5. eine Situation bezeichnend:

im Alter von at the age of;

in Behandlung sein be having treatment;

in Vorbereitung being prepared, in preparation, in the pipeline umg;

in einem Klub etc

sein be in a club etc, belong to a club etc;

in Biologie ist er schwach he’s not very good at biology

6. WIRTSCH in;

er macht in Textilien umg he’s in textiles ( oder in the textile business)

in² adj; nur präd:

in sein umg be in, be the fashion

Küper m; -s, -, in f; -, -nen; nordd

1. (Böttcher) cooper

2. obs (Warenkontrolleur) etwa port inspector

* * *
I 1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich, fig.) in

er hat in Tübingen studiert — he studied at Tübingen

in Deutschland/der Schweiz — in Germany/Switzerland

sind Sie schon mal in China gewesen? — have you ever been to China?

in der Schule/Kirche — at school/church

in der Schule/Kirche steht noch eine alte Orgel — there's still an old organ in the school/church

in einer Partei — in a party

2) (zeitlich) in

in zwei Tagen/einer Woche — in two days/a week

in diesem Sommer — this summer

[gerade] in dem Moment, als er kam — the [very] moment he came

in diesem Jahr/Monat — this/that year/month

3) (modal) in

in Farbe/Schwarzweiß — in colour/black and white

in deutsch/englisch — in German/English

in Mathematik/Englisch — in mathematics/English

sich in jemandem täuschen — be wrong about somebody

4) in

er hat es in sich — (ugs.) he's got what it takes (coll.)

der Schnaps/diese Übersetzung hat es in sich — (ugs.) this schnapps packs a punch (coll.) /this translation is a tough one

5) (Kaufmannsspr.)

in etwas handeln — deal in something; s. auch im
2.
Präposition mit Akk

1) (räumlich, fig.) into

in die Stadt/das Dorf — into town/the village

in die Schweiz — to Switzerland

in die Kirche/Schule gehen — go to church/school

in eine Partei eintreten — join a party

2) (zeitlich) into

bis in den Herbst — into the autumn

3) (fig.)

in die Millionen gehen — run into millions

sich in jemanden verlieben — fall in love with somebody

in etwas einwilligen — agree or consent to something; s. auch ins
II
Adjektiv (ugs.)

in sein — be in

* * *

(... hinein) präp.

into prep. (hellen) Scharen ausdr.

in droves expr. (nach) Übersee adj.

overseas adj. adj.

on adj. präp.

at prep.

in prep.

into prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in

См. также в других словарях:

hergehen — her||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 I 〈persönl.〉 1. einhergehen 2. 〈süddt.〉 hierhergehen, herkommen ● geh her! 〈süddt.〉; ich habe lange an dem Radio herumgebastelt, aber er geht her und bringt es in fünf Minuten in Ordnung 〈süddt.〉 bringt es mühelos… … Universal-Lexikon
Baden [2] — Baden, Großherzogthum (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Das jetzige Baden wurde nach der Völkerwanderung von Alemannen bewohnt, welche in der letzten Hälfte des 4. Jahrh. n.Chr. die Römer aus den von denselben gegründeten Colonien vertrieben u … Pierer's Universal-Lexikon
heiß — rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; … Universal-Lexikon
Polnischer Insurrectionskrieg 1831 — Polnischer Insurrectionskrieg 1831. Der Krieg, welcher zur Unterwerfung Polens nach der Insurrection vom 29. Nov. 1830 von Rußland vom Febr. bis Sept. 1831 gegen die Insurgenten geführt wurde. Die polnische Armee war vor der Revolution ganz auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Asien — (hierzu zwei Karten: »Asien, Fluß und Gebirgssysteme« und »Politische Übersicht«), der größte, höchste und nach seiner geschichtlichen Entwickelung älteste Erdteil. Der Name stammt von dem assyrischen »Aszu« = Aufgang (der Sonne), im Gegensatze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Farbwerke Hoechst — Dieser Artikel behandelt das Chemie und Pharmaunternehmen Hoechst AG. Zu weiteren Bedeutungen siehe Höchst Hoechst Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia
Farbwerke Hoechst AG — Dieser Artikel behandelt das Chemie und Pharmaunternehmen Hoechst AG. Zu weiteren Bedeutungen siehe Höchst Hoechst Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia
Hoechst — 50.0886111111118.535 Koordinaten: 50° 5′ 19″ N, 8° 32′ 6″ O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

es ging toll her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

es ging toll her

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: